Linguee.fr est un nouveau service en ligne gratuit qui permet de rechercher un mot ou une expression parmi plusieurs centaines de millions de textes aussi bien en anglais qu'en français. L'on peut par exemple retrouver des expressions et formules déjà traduites et provenant d'institutions tels que l'UNESCO ou le Parlement européen. D'ailleurs, parmi les textes utilisés comme références par Linguee, se trouvent les documents officiels de l'Union Européenne ou encore des textes de brevets.
Chaque mot ou expression est, de plus, toujours donné dans son contexte d'origine et accompagné d'un certain nombre d'informations complémentaires.
Ainsi, lors d'une recherche, Linguee.fr propose les données suivantes :
- Le contexte de chaque traduction ;
- La fréquence à laquelle telle ou telle traduction est utilisée ;
- Des phrases d'exemple qui permettront de savoir comment d'autres personnes ont traduit l'expression que l'on recherche.
Linguee fonctionne comme un moteur de recherche. Il suffit de saisir un mot ou une expression et Linguee propose ensuite une série de phrases qui contiennent le mot ou l'expression que l'on recherche, dans sa forme exacte ou dans une acception similaire. Les résultats de la recherche sont organisés clairement afin de pouvoir distinguer, de la plus fréquente à la moins fréquente, les différentes traductions possibles ainsi que leurs occurrences.
Accès à Linguee : www.linguee.fr/
