Le Gouvernement du Canada a publié un document intitulé "Lexique des médias sociaux - Social Media Glossary" et qui propose une terminologie uniforme en français et aussi en anglais pour faciliter la communication entre le gouvernement et les citoyens.
Depuis la démocratisation d’Internet, les avancées technologiques dans le domaine des communications se multiplient à la vitesse de l’éclair. Les médias sociaux ne font pas exception : de nouveaux blogues, forums, wikis et sites de réseautage social ayant des fonctionnalités et des vocations particulières font régulièrement leur apparition. Les médias sociaux révolutionnent les
communications. Ils sont d’excellents outils qui permettent de partager rapidement de l’information avec un grand nombre de personnes à la fois. Qui plus est, la diffusion de contenu se fait en temps réel, et le monde entier peut y accéder instantanément. Ces outils sont aussi polyvalents : ils peuvent servir au travail comme à la maison.
Les possibilités qu’offrent les médias sociaux sont immenses et peuvent être exploitées de mille et une façons. À titre d’exemple, le Gouvernement du Canada utilise de plus en plus les médias sociaux pour communiquer avec les citoyens et accroître sa visibilité sur le Web. Il s’est notamment doté de wikis, dont GCpédia, qui favorisent la collaboration et le travail d’équipe tout en permettant de franchir les frontières ministérielles et géographiques.
Le Bureau de la traduction, qui a pour mandat de normaliser et de diffuser la terminologie au sein de la fonction publique fédérale, a donc travaillé sur la mise en place de ce Lexique des médias sociaux. Ce document peut devenir un outil précieux pour toutes les personnes qui travaillent dans le domaine des communications et en particulier ceux et celles qui utilisent les médias sociaux.
Voici le sommaire du lexique des médias sociaux :
- Pages liminaires
- Lexique anglais – français
- Lexique français – anglais
- Bibliographie
- Commentaires
Consulter ce lexique (au format Pdf, 1,4 Mo) : www.btb.gc.ca/publications/gratuit-free/medias-media/medias-sociaux-social-media.pdf
