Dans le cadre de ses travaux sur les problématiques de développement durable et Internet, le Forum des droits sur l’Internet a récemment publié le deuxième volet de ses réflexions qui se sont portées sur les aspects linguistiques dans le monde numérique.
La Recommandation « Internet et développement durable II : Langues et internet » a été adoptée par le Conseil d’orientation du Forum des droits sur l’internet le 22 décembre 2009. Elle constitue une étude multidimensionnelle inédite en France : multilinguisme, évolution des langues sur internet, panorama des technologies de la langue, aspects techniques et bonnes pratiques.
Parmi les pistes évoquées, le Forum des droits sur l’internet pense utile de valoriser l’effort de recherche sur les technologies linguistiques (correcteurs automatiques, outils d’aide à la traduction, synthèse vocale…) et recommande d’associer la société civile à la réflexion sur l’évolution de la langue, notamment par la création d’une plate-forme d’échange sur la terminologie.
Par ailleurs, le Forum des droits sur l’internet émet plusieurs propositions visant à améliorer le multilinguisme et l’accessibilité linguistique sur Internet.
Source : Communiqué du 7 janvier 2010.
Pour consulter cette recommandation :
www.foruminternet.org/specialistes/concertation/recommandations/recommandation-du...
